1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ovaj program sadrži
snažan jezik od samog početka.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,720
SATOVI OTKUCAJU

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,000
ONA HRČE I ŠMRKNE

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
ONA DASTE

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,240
H... halo?

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
MAČKA PREDE

7
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
GLASNO PREĐENJE

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
KUCAJ NA VRATA

9
00:01:02,760 --> 00:01:06,680
Gledaj, Ian, žao mi je što sam upao
<boja fonta="

10
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
Zove LCA
u tri popodne

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,920
a još uvijek nismo
prošao kroz proračune za...

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
Ian?

13
00:01:15,880 --> 00:01:17,160
Moja mama je mrtva.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,880
Što? Samo se prevrnula
a srce joj je stalo.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,000
<boja fonta="
osam sati.

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
O moj Bože.

17
00:01:25,080 --> 00:01:26,640
Je li ona dobro?

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Pa, ne, ona je mrtva, Donna.

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,240
O, Bože, da, oprosti, oprosti,
Nisam razmišljao.

20
00:01:33,240 --> 00:01:36,960
Vidio sam je u petak
i bila je dobro, ona... Mislim.

21
00:01:36,960 --> 00:01:41,000
<boja fonta="
govoreći o LCA? samo sam malo...

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
Iane, zaboravi to, ja ću to riješiti.

23
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
Bit će ovdje u tri
a ja imam termin u 12.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Bok, Liam? Donna je.

25
00:01:54,760 --> 00:01:56,440
Gledajte, Ian ima loše vijesti.

26
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
<boja fonta="
i rezerviraj mu auto. Odmah.

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,160
Što?

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
Ne, to je osobna stvar...
Ne mogu reći na telefon...

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
Ne, privatno je...

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
Ne, neću reći... Što?...

31
00:02:09,760 --> 00:02:13,760
Ne mogu dobiti autorizaciju od Iana,
<boja fonta="

32
00:02:16,040 --> 00:02:20,480
Dobro, slušaj, Iane,
Rezervirao sam ti auto i to
odvest će te u bolnicu, OK?

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Što je s mojim sastankom?

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
ON JICE

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,960
Samo ne znam kako
Prebrodit ću ovo.

36
00:02:28,960 --> 00:02:31,280
Ne mogu vjerovati da je nema.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
<boja fonta="

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
nije nestala.

39
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
Ona je živa u tvojim mislima
i u tvojim sjećanjima

40
00:02:39,160 --> 00:02:41,720
i sve te godine
podijelio si s njom.

41
00:02:41,720 --> 00:02:43,720
I dokle god je još voliš,

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
postoji dio nje
koji nikada neće umrijeti.

43
00:02:47,400 --> 00:02:50,880
<boja fonta="

44
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
To...to stvarno pomaže.

45
00:02:55,480 --> 00:03:01,520
Oh, oprosti, nisam te htio prekidati.
Ja... vratit ću se kasnije, oprosti.

46
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
(On je prekrasan.)

47
00:03:08,920 --> 00:03:10,640
Karl?

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
Pozdrav, Tanya. Kako ste?

49
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
što si ti malo...

50
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Malo shoppinga, da.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
<boja fonta="

52
00:03:17,880 --> 00:03:21,080
pa sam samo mislio da bih...
u slučaju da... dobijem trke.

53
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
To je dobra mala trgovina,
imaju sve, stvarno.

54
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
Vazelin, škare... selotejp...

55
00:03:27,600 --> 00:03:30,760
Dobro, pa ne planiram
otmica, dakle...

56
00:03:30,760 --> 00:03:34,560
<boja fonta="
To je dobro...

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
Gledaj, Karl,
Drago mi je da sam te vidio, jer...

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,520
Pa, htio sam se ispričati
način na koji sam se ponašao. U REDU.

59
00:03:40,520 --> 00:03:44,440
Mislim, spavali smo zajedno,
to je bila jedna od onih stvari.

60
00:03:44,440 --> 00:03:47,200
<boja fonta="
ali nisam trebao reći Donni.

61
00:03:47,200 --> 00:03:50,680
Žao mi je, Karl, stvarno mi je žao.
Mislim da je samo...

62
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
ti si bila prva osoba
Spavala sam s Danom,

63
00:03:53,200 --> 00:03:57,440
i ja samo... Bože, bilo je jednostavno
vezu za jednu noć i to je to.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
<boja fonta="

65
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
Hvala, Tanya. Hajde samo
vratiti stvari u normalu, ha?

66
00:04:02,200 --> 00:04:07,320
Svakako, zaboga, hajdemo
samo zaboravi da smo se vidjeli goli.

67
00:04:07,320 --> 00:04:12,200
Iako to moram reći
imaš jako lijepu kitu.

68
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Šalim se, Karl.

69
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
<boja fonta="
Imali ste vrlo ukusan minge.

70
00:04:22,520 --> 00:04:26,000
Pa, drago mi je da smo razgovarali,

71
00:04:22,520 --> 00:04:26,000
Karl. Da, da. I meni također.

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,960
vidimo se

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
Da.

74
00:04:32,560 --> 00:04:34,160
< Oh!

75
00:04:34,160 --> 00:04:38,600
Imam neke prijatelje
večeras na piće,
<boja fonta="

76
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
ne znam
ako želiš doći?

77
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
Oh, ne znam, Tanja...

78
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
Da, ne, naravno.
Nema problema, Karl.

79
00:04:48,400 --> 00:04:52,400
Tanja? Vidi, reći ću ti nešto,
Samo ću svratiti. Ako je to u redu?

80
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
Sjajno. Počinje u osam.
<boja fonta="

81
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
Oh, i možete li ne napraviti
bilo kakve reference na jelo vani
moja maca na zabavi.

82
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
Jednostavno nije baš
ta vrsta gomile.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
Ne znam jeste li vi odgovorni
dovoljno za čuvanje mačke.

84
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
Tko će ga voditi u šetnju?

85
00:05:11,680 --> 00:05:16,120
<boja fonta="
samo rade svoje.

86
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
Samo ne očekuj od mene da se brinem za tebe
to, jer imam ovo mjesto za trčanje.

87
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
Vodiš ga tjedan dana.

88
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
Da, ali tko zna
kamo bi to moglo dovesti.

89
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
Bit će mi žao kad Richard
<boja fonta="

90
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Uživam poštovanje. ja mislim
stol pet treba očistiti, Oleg.

91
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
Odjebi dupe sa stola.

92
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
U početku sam bio prilično nervozan,
ali ulaziš u to.

93
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Zdravo. Hej, što radiš ovdje?

94
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Zar ne bi trebao biti na poslu?

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,800
<boja fonta="
Uzimam ostatak dana slobodno.

96
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
Oh, jadniče.

97
00:05:43,320 --> 00:05:47,360
Da. Saznao je dok sam bio u
soba s njim. Nekako sam u šoku.

98
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Bože, želiš li šalicu čaja?

99
00:05:49,080 --> 00:05:53,840
Oh, hvala, Louise. Cos

100
00:05:49,080 --> 00:05:53,840
<boja fonta="

101
00:05:49,080 --> 00:05:53,840
šalica čaja i flapjack za £2,40.

102
00:05:53,840 --> 00:05:57,000
Ovaj, da, uzet ću to.

103
00:05:57,000 --> 00:06:00,320
Da, bilo je čudno. Ušao sam
ova vrsta načina 'preuzimanja kontrole'.

104
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Odmah sam znala što reći.

105
00:06:01,840 --> 00:06:05,920
Bio sam briljantan.
Čak je i Ian bio impresioniran i on
<boja fonta="

106
00:06:05,920 --> 00:06:10,320
Bilo je nevjerojatno,
bilo je kao da sam rođen za to.

107
00:06:10,320 --> 00:06:14,080
samo se osjećam kao,
pa, možda sam pronašao svoj poziv.

108
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
Ja sam rođeni savjetnik.

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
Što, ti?
Sjajan sam s ljudima koji pate.

110
00:06:19,200 --> 00:06:22,080
<boja fonta="
I pomozi im.

111
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
Što radiš kasnije?

112
00:06:24,240 --> 00:06:29,440
Jedan komad čaja. Ime sam mu dao.
Mislim da će se uhvatiti.

113
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Što, kao tvoj cuppa-teano?

114
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
Oh. Ian je.

115
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
Rekao sam ako me treba, pa...

116
00:06:35,240 --> 00:06:38,080
Bok Iane. Ne, ne, u redu je.

117
00:06:38,080 --> 00:06:41,360
<boja fonta="

118
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Da, to je savršeno prirodno.
Da se ne osjećaš tako
ti ne bi bio čovjek.

119
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Da...

120
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
Da, i što morate zapamtiti
je, sve dok je još voliš

121
00:06:53,440 --> 00:06:57,240
postoji dio nje
<boja fonta="

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
Da, to nije problem.

123
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
Bok.

124
00:07:01,600 --> 00:07:03,720
To je dar.

125
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
Dobro, pa, mislim da smo svi ovdje.

126
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
Što?

127
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Alex, Pete, ovo je Karl.

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,040
Da, taj Karl.

129
00:07:15,040 --> 00:07:19,240
Nisam bio tako zajeban
budući da sam bio tinejdžer.

130
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
<boja fonta="
ali stvarno dobro boli?

131
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
Točno, imam
još nekoliko bitova za napraviti.

132
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Oh, Karl, prije nego sjedneš...

133
00:07:27,080 --> 00:07:31,040
Bi li bila ljubav i popnula gore

134
00:07:27,080 --> 00:07:31,040
i pročitaj Leonu brzu priču,

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,720
samo da ga odspavam
da se svi možemo opustiti?

136
00:07:33,720 --> 00:07:38,040
<boja fonta="
pričajući o tome cijelo poslijepodne.

137
00:07:44,000 --> 00:07:46,720
To je odvratno.

138
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Alergična sam na njegovu ružnoću.

139
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
Što ćeš učiniti s tim?

140
00:07:51,200 --> 00:07:55,880
Kako to misliš što ću učiniti
s njim? Samo ću imati mačku.

141
00:07:55,880 --> 00:07:58,200
Sviđa mi se.

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
<boja fonta="

143
00:08:00,280 --> 00:08:03,000
Miriše na smrt.
I popišat će posvuda.

144
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
Ne, neće,
Napravio sam ga kao preklop za mačku.

145
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
Zašto krvari?

146
00:08:10,640 --> 00:08:13,240
Što? Ne krvari. jeste!

147
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
Gle, krvari iz guzice.

148
00:08:16,160 --> 00:08:17,920
<boja fonta="

149
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Oh, to je lijepo.
To je stvarno lijepo.

150
00:08:20,000 --> 00:08:21,880
Dobre vještine savjetovanja, Donna.

151
00:08:21,880 --> 00:08:25,000
Neću valjda savjetovati mačku?
A što je sa mnom?

152
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
Možda mi je to malo stalo
jedino živo biće

153
00:08:28,560 --> 00:08:33,360
u ovom svijetu koji me razumije
<boja fonta="

154
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Oh, pa, gledaj, oprosti.

155
00:08:34,680 --> 00:08:37,080
Nisam mislio...

156
00:08:37,080 --> 00:08:41,240
Karen? Nemojte ga zaprljati
magarčeva krv na stepenicama.

157
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
LUPE VRATA

158
00:08:44,360 --> 00:08:46,600
Oleg, mogu li ti nešto reći?

159
00:08:46,600 --> 00:08:52,000
Razmišljao sam o premještanju stola pet
<boja fonta="
stol za dvoje u sto za cetvero,

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,880
što ti misliš
Mislim da mi sisaš jaja.

161
00:08:54,880 --> 00:08:58,200
Oleg! Ne možeš reći 'puši mi jaja'.

162
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Ovdje to znači nešto prilično nepristojno.

163
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
Louise, znam što to znači, OK?

164
00:09:02,280 --> 00:09:04,120
Idemo raščistiti zrak, OK?

165
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
<boja fonta="

166
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
umivaonik jednom rukom

167
00:09:07,080 --> 00:09:11,040
što je smisao
u tome što je druga ruka besposlena
kad ima salate za bacanje?

168
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
A zašto ne bih miješao juhu
s mojim penisom u isto vrijeme?

169
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
U sredini je, da?

170
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
<boja fonta="

171
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
Da, ja sam... vršitelj dužnosti upravitelja,

172
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
ali ja sam zadužen za sve ovo,
sve što možete vidjeti.

173
00:09:24,400 --> 00:09:27,640
Možda bih trebao pričekati
i razgovarati sa stvarnim upraviteljem

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
jer... Ne, razgovaraj sa mnom.
jer ja sam umjetnik, vidiš...

175
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
<boja fonta="

176
00:09:32,120 --> 00:09:36,120
Samo sam htio vidjeti
bi li ih to zanimalo
pokazujem svoj rad ovdje?

177
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
Da, zainteresirani smo.

178
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Niste ih vidjeli.
Još uvijek smo zainteresirani.

179
00:09:40,760 --> 00:09:44,000
Nisam donio odluku
<boja fonta="

180
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Izbaci jednu. U REDU. Pravo.

181
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Oh, vau!

182
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
sviđa ti se
Fantastično je. volim to

183
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Stvarno ga volim. Tako mislite
ima šanse da ih objesiš?

184
00:09:53,600 --> 00:09:57,200
definitivno mislim
<boja fonta="
Ona ne može donijeti tu odluku.

185
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Oleg, možeš li ovo ostaviti...
Nije njezina odluka.

186
00:09:59,480 --> 00:10:04,080
Zar ne možeš donijeti tu odluku?
ja mogu Je li Richardova odluka.
To je odluka menadžera.

187
00:10:04,080 --> 00:10:08,240
Richard je menadžer, a ne Louise.
<boja fonta="
nije tu a ja sam...

188
00:10:08,240 --> 00:10:10,680
Možete li ne donijeti tu odluku?
Da, mogao bih.

189
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
Ona ne može donijeti tu odluku,
Richardova je odluka.

190
00:10:13,520 --> 00:10:16,040
Uvedite ih. Uvedite ih sve.
Želim ih sve.

191
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
Čitao si njenom sinu priču za laku noć?

192
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
<boja fonta="
što sam mogao reći?

193
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Bila je to noćna mora.

194
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
Hranila me taramasalatom
iz njenog prsta.

195
00:10:28,040 --> 00:10:32,400
Ovo bi moglo imati puno veze s
vaš odnos s majkom.
Prestani me savjetovati.

196
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
Ne savjetujem te,
<boja fonta="

197
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Savjetujući vas.

198
00:10:37,120 --> 00:10:41,120
Trebao bi to cijeniti.
Ian je. Ja ga vodim
puštanje zmaja sutra.

199
00:10:41,120 --> 00:10:45,000
Mislim da nije spreman
za puštanje zmaja, Karl,
mama mu je upravo umrla...

200
00:10:45,000 --> 00:10:49,720
Oh, misliš na Leona.

201
00:10:45,000 --> 00:10:49,720
<boja fonta="

202
00:10:45,000 --> 00:10:49,720
Pitala je pred Peteom i Alexom.

203
00:10:49,720 --> 00:10:53,080
Bili su nasmiješeni. Što sam mogao učiniti?

204
00:10:49,720 --> 00:10:53,080
Svi su mi se smiješili.

205
00:10:53,080 --> 00:10:57,880
Reci joj da si zauzet. ne mogu

206
00:10:53,080 --> 00:10:57,880
Sve je sređeno. Čak ni ne

207
00:10:53,080 --> 00:10:57,880
kao ja, Donna. Mislim da me mrzi.

208
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
<boja fonta="
Rekao je, mrzim te.

209
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Šalio se.
Nazvao me pušicom kurca!

210
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Ono što treba zapamtiti je da...

211
00:11:10,280 --> 00:11:12,520
zamke su obično naše vlastite izrade.

212
00:11:12,520 --> 00:11:17,680
A ono što se morate zapitati je,
ako je ovo zamka, koja je zamka?

213
00:11:17,680 --> 00:11:21,320
<boja fonta="
i koji je dio tebe uhvaćen u tome?

214
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
A pecka li?

215
00:11:24,280 --> 00:11:27,160
Razmišljam o tečaju.

216
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
KUCAJ NA VRATA

217
00:11:34,360 --> 00:11:38,760
Ne izlaziš večeras?
Ne izgleda tako, zar ne?

218
00:11:38,760 --> 00:11:42,600
Je li to zbog...
mačja guzica?

219
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
<boja fonta="
Donna se sigurno dobro smije.

220
00:11:46,000 --> 00:11:49,320
Ne, ne smijemo se,
stvarno, to je...

221
00:11:49,320 --> 00:11:54,320
to je tužno, ali, znaš, mi samo
mislim da bi trebao otići veterinaru
i vidjeti u čemu je problem.

222
00:11:54,320 --> 00:11:59,640
Da, jer si to mogu priuštiti.
<boja fonta="

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Da, pa, razgovarali smo i
mislili smo da ćemo pomoći platiti račun.

224
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
Oh.

225
00:12:06,360 --> 00:12:09,720
Pa, to je... to je dobro.

226
00:12:09,720 --> 00:12:13,840
Ja ću ovaj, pogledat ću to,
Hvala.

227
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
Ajme Pssst-shhh-shh.

228
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
<boja fonta="

229
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Želiš li? Ne, ne, to je...ne.

230
00:12:24,760 --> 00:12:26,600
ZVONO NA VRATIMA

231
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
Pozdrav, Tanya. Ah...

232
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Uđi onda.

233
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
Leon je govorio
o tebi cijeli dan.

234
00:12:41,280 --> 00:12:45,240
Karl ovo, Karl ono, kad je
<boja fonta="

235
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
Što? Zapravo ne to, ali
stvarno si zablistao.

236
00:12:48,560 --> 00:12:52,480
Da, točno. Vidi, Tanya,

237
00:12:48,560 --> 00:12:52,480
Nisam siguran da je ovo tako super...

238
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
Leone, vidi tko je ovdje!

239
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Karl je.

240
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
ujak Karl!

241
00:12:58,560 --> 00:13:01,160
<boja fonta="

242
00:13:01,160 --> 00:13:04,240
Nije prestao
događa se o tebi.

243
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
Leone, vidi, to je Karl!

244
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
To je Karl!

245
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
To je Karl!

246
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
Karl je, Leon, Karl je!

247
00:13:12,200 --> 00:13:16,160
Tamo netko stvarno ima obožavatelja.
Hajde, kipu, zagrli ga.

248
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
<boja fonta="

249
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
Dobro, bolje da idem.

250
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
Smeta li vam zaključati?
Ovdje su ključevi.

251
00:13:26,640 --> 00:13:29,040
Možete ih i zadržati.
Dao sam ih izrezati za tebe.

252
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
Što? Vidi Tanya, stvarno mislim.

253
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Opusti se, ne brini. Leon te voli.

254
00:13:33,120 --> 00:13:37,160
<boja fonta="

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,360
Svraćaš večeras?
Što? Pa, kako god želite.

256
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
Ali imam nam piletinu.
Vidimo se kasnije. Vas dva dječaka.

257
00:13:47,880 --> 00:13:49,600
Ubod.

258
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
Hmmmmmm.

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
što ti misliš

260
00:14:07,040 --> 00:14:12,320
Da, nisu baš
<boja fonta="
stvarno mi rastu.

261
00:14:25,040 --> 00:14:29,360
Isus! Jebati! Koji vrag
misliš li da radiš, Iane?

262
00:14:29,360 --> 00:14:33,400
Htio sam privući tvoju pozornost.
Stavljajući palac u moj pazuh?

263
00:14:36,560 --> 00:14:39,080
Žao mi je, jako mi je žao, Donna.

264
00:14:39,080 --> 00:14:42,880
Upravo sam se vratio iz grada
<boja fonta="

265
00:14:42,880 --> 00:14:45,760
zapiši njezine podatke
za smrtovnicu.

266
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Oh. Pa, to je...

267
00:14:48,400 --> 00:14:54,520
To je samo ispisivanje.
Pišući svoje ime, Ina,
samo crno na bijelo...

268
00:14:54,520 --> 00:14:56,360
Gledaj, Ian, siguran sam...

269
00:14:56,360 --> 00:14:57,800
Jeste li rekli da se zove Ina?

270
00:14:57,800 --> 00:15:04,280
<boja fonta="
Ina ne bi... je li to ime?

271
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Ian? Jeste li sigurni da mislite na Inu?

272
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
Da, zove se...
Jeste li sigurni da ne kažete Enid?

273
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Ne, zvala se... Ina?

274
00:15:11,360 --> 00:15:16,080
Mislim, postoji irsko ime, Aoife.
<boja fonta="

275
00:15:16,080 --> 00:15:18,760
Oprosti, oprosti, oprosti.

276
00:15:18,760 --> 00:15:21,080
Oh, gledaj, Iane, nemoj plakati.

277
00:15:21,080 --> 00:15:26,120
Jer to je, mislim plakati,
jer dobro je to izvući,

278
00:15:26,120 --> 00:15:28,960
ali, znaš,
možda ne plači ovdje, jer...

279
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
Pa ovi ljudi
<boja fonta="

280
00:15:31,880 --> 00:15:33,720
Ne, znam, oprosti.

281
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Pogledaj me. Ja sam u neredu.

282
00:15:36,200 --> 00:15:41,200
Samo si to rekao
prije... stvarno mi je pomoglo.

283
00:15:41,200 --> 00:15:43,440
Da.

284
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Oh, točno.

285
00:15:49,600 --> 00:15:56,040
Hm, pa, gledaj, Ian, ona...

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Imala je dobre izmjene.

287
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
<boja fonta="

288
00:15:59,920 --> 00:16:02,200
U redu, dobro...

289
00:16:03,720 --> 00:16:11,000
Znaš, stvar je u tome što je Ian kao
sve dok je još voliš... Da?

290
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
postoji dio nje
koji nikada neće umrijeti. U REDU.

291
00:16:16,960 --> 00:16:21,600
Točno, samo... Što?

292
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
<boja fonta="

293
00:16:23,480 --> 00:16:27,560
Tako? To ga ne čini manje istinitim.

294
00:16:27,560 --> 00:16:31,320
Da. u pravu si Donna,
Mislim da mi treba samo malo..

295
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Ena Sharples! Da!

296
00:16:32,920 --> 00:16:36,040
Naravno. Naravno da je to ime.

297
00:16:37,840 --> 00:16:40,560
One brownie and a cuppa-teano.

298
00:16:40,560 --> 00:16:43,960
Brown-o-teano. Uživati.

299
00:16:43,960 --> 00:16:49,880
<boja fonta="
u bilo kojem od umjetničkih djela,
na blagajni je cjenik.

300
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
Donna, hvala Bogu da si ovdje.

301
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
Are these...?

302
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Je li to...? Mislim je li to
šaka...? Da.

303
00:17:02,760 --> 00:17:05,680
Donna, moraš mi pomoći.
<boja fonta="

304
00:17:05,680 --> 00:17:09,160
Kupila nam je piletinu,
ona želi da idem tamo,

305
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
onda se pojavio Ange, bili su
sav nasmijan, što sam mogao?

306
00:17:12,760 --> 00:17:17,200
Što bih trebao učiniti?
Karl, smiri se, otpij gutljaj
vašeg cuppa-teana

307
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
<boja fonta="
To je Tanya, ona je...

308
00:17:22,560 --> 00:17:25,320
To je Tanya, ona je luda!
Moraš razgovarati s njom.

309
00:17:25,320 --> 00:17:29,120
Slikala me
i Leon i ona izrađuju
božićnu čestitku iz toga.

310
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Donna, moraš pomoći.
Razgovaraj s njom.

311
00:17:31,320 --> 00:17:35,440
<boja fonta="
Još nisam stvarno kvalificiran, ali...

312
00:17:35,440 --> 00:17:40,240
Što želiš da kažem? reci joj,
Odjebi! Ali nemoj reći da sam to rekao.

313
00:17:40,240 --> 00:17:46,560
U redu, razgovarat ću s njom.

314
00:17:40,240 --> 00:17:46,560
Slušaj Karl, želim da razumiješ

315
00:17:40,240 --> 00:17:46,560
<boja fonta="

316
00:17:46,560 --> 00:17:51,720
Da nisi ti bio bi netko
inače ste izmanipulirani.
To nije tvoja krivnja.

317
00:17:51,720 --> 00:17:54,600
Sljedeći put samo nemoj biti tako slab.

318
00:17:54,600 --> 00:17:58,560
jesi li dobro Sve OK?
Uživate? Ne jedete?

319
00:17:58,560 --> 00:18:01,360
Bilo što u vezi s govanama
<boja fonta="

320
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
prestani ih nazivati ​​'govnima'.
to je umjetnost,

321
00:18:03,840 --> 00:18:08,480
i da, nemamo kupaca,
ali kontroverza nije laka,
neugodno je.

322
00:18:08,480 --> 00:18:12,160
Sviđa mi se onaj s bagetom,
jer to je prilično...

323
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
<boja fonta="

324
00:18:13,720 --> 00:18:16,840
U kruhu? Tko bi to napravio?

325
00:18:16,840 --> 00:18:21,440
U kruhu?
Nitko ne jede u mom kafiću!

326
00:18:21,440 --> 00:18:25,360
I za to je kriva slika?
Da! Vodite ih odavde! Pravo.

327
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
ja ću. Ja ću to učiniti.
Skinut ću slike

328
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
<boja fonta="
zašto ne bih zapalio neke knjige?

329
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Rat i mir, Hamlet,
Mandolina kapetana Corellija?

330
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
Spalimo ih sve,
bi li te to usrećilo?!

331
00:18:37,400 --> 00:18:42,000
hej Skini naočale! Spusti dolje
tu knjigu, jer gospodin Flipping Pol Pot
<boja fonta="

332
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
PRSTONE MOBITELA

333
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
Oh, zaboga... Tko je to?

334
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Što? Oh, to je samo Ian. iskreno,
Ne želim zvučati bezosjećajno,

335
00:18:53,280 --> 00:18:55,600
ali mu je tuga dosadna
sise s mene.

336
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
Bok...

337
00:18:56,880 --> 00:19:00,960
<boja fonta="
da izložba izgleda super.

338
00:19:00,960 --> 00:19:04,080
Stvarno super.
Svi su stvarno...

339
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
podno njih.

340
00:19:06,200 --> 00:19:10,920
Ali stvar je u tome da jesmo
misleći da možda, ovo nije
pravi prostor za njih.

341
00:19:10,920 --> 00:19:15,840
Budući da su uistinu
<boja fonta="
oni su također, u određenom smislu...

342
00:19:15,840 --> 00:19:20,640
komadići na bazi fekalija,
i, i...i stvar je u tome,
Anthony, da je ovo kafić

343
00:19:20,640 --> 00:19:23,760
a ljudi moraju jesti...
Ubit ću se, znaš to?

344
00:19:23,760 --> 00:19:27,480
..i ovdje žvakati hranu.
<boja fonta="
Znam kako se to radi.

345
00:19:27,480 --> 00:19:33,320
Biste li razmislili o iznošenju
datum zatvaranja izložbe do sada?
Kao što si ti ovdje. Ja ću ići kući.

346
00:19:33,320 --> 00:19:38,480
Iskrvarit ću svoj život
po cijelom podu mog studija
<boja fonta="

347
00:19:38,480 --> 00:19:42,800
Dobro, reći ću ti što, super ideja,
kako bi bilo da ih kupim?

348
00:19:42,800 --> 00:19:46,760
Svi oni? volim ih. Koliko
jesu li Svi, koliko?

349
00:19:46,760 --> 00:19:48,440
40 tisuća funti.

350
00:19:48,440 --> 00:19:51,560
Pravo. Malo niže od toga?

351
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Ne. OK.

352
00:19:53,680 --> 00:19:56,760
<boja fonta="
morat ćemo vas pitati...

353
00:19:56,760 --> 00:20:00,280
nemoj to raditi Nemoj mi to raditi.
...kad bi ih mogao uzeti

354
00:20:00,280 --> 00:20:03,880
dolje, jer... idem
da se ubijem, znaš to?

355
00:20:03,880 --> 00:20:07,680
Idem uzeti nož,
Otvorit ću venu...

356
00:20:07,680 --> 00:20:12,200
<boja fonta="
prilično je ozbiljno, bojim se.

357
00:20:12,200 --> 00:20:15,360
Sada možemo operirati,

358
00:20:12,200 --> 00:20:15,360
ali još uvijek može biti dodir i odlazak.

359
00:20:15,360 --> 00:20:17,480
Vrlo je hrabra.

360
00:20:17,480 --> 00:20:20,320
Mislim da je nešto boli.

361
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
Nije li samo došla krema
ili nešto,

362
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Mislim, imao sam nešto slično
<boja fonta="

363
00:20:26,040 --> 00:20:30,600
Da, da, kreme su dobre, ali
za rak zapravo ne postoji.

364
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
Je... oprostite, kako se zove?

365
00:20:34,920 --> 00:20:38,200
Maliciozan? Maliciozan. Je li Catty osigurana?

366
00:20:38,200 --> 00:20:40,800
Ne, nisam mislio
bila je vrijedna svega.

367
00:20:40,800 --> 00:20:45,160
Ne, mislim ima li zdravstveno osiguranje?
<boja fonta="

368
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Koliko će to koštati?

369
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
Pa, trebalo bi biti
u području od £700.

370
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Pravo. U REDU.

371
00:20:53,440 --> 00:20:55,040
Pa, ovaj...

372
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Morat ću napraviti par
telefonskih poziva. Je li to OK?

373
00:20:59,200 --> 00:21:02,480
Naravno, samo naprijed. Uzmite si vremena.

374
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
<boja fonta="

375
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
i to će biti oko 700 funti...

376
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Da, znam...

377
00:21:11,280 --> 00:21:14,600
U redu, samo ću raščistiti
s Louise, dakle. Bok.

378
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
Oprostite zbog ovoga.

379
00:21:19,200 --> 00:21:20,240
Bok.

380
00:21:20,240 --> 00:21:24,880
Gledajte, mačku treba operacija
i to će biti 700 funti...

381
00:21:24,880 --> 00:21:29,600
<boja fonta="
da. U redu, vidimo se kasnije.

382
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
Da, htjeli bismo ga ubiti, molim vas.

383
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
U REDU.

384
00:21:38,400 --> 00:21:41,640
Pa ako je tako
onda želiš ići, um...

385
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
to bi ti bila najjeftinija opcija.

386
00:21:47,120 --> 00:21:48,640
Zajebavaš me!

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,160
<boja fonta="
Zlatni metak?

388
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
Pa doviđenja!

389
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
ne zaboravi,

390
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
kad god poželiš ručak,

391
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
ovdje dobivate besplatno bezalkoholno piće.

392
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Za sljedeći mjesec.

393
00:21:59,800 --> 00:22:03,080
Richard kaže da si labav top.

394
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
Sljedeći put kad ode,
<boja fonta="

395
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
Puši mi jaja, Oleg.

396
00:22:12,840 --> 00:22:15,240
Oh, Tanya, hvala ti
toliko o dolasku ovamo.

397
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
O, Bože, Donna, nema problema.

398
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
sta ima
Na telefonu je zvučalo hitno.

399
00:22:19,280 --> 00:22:22,520
Oh, ne bih rekao da je hitno,
Samo sam... htio popričati.

400
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
<boja fonta="

401
00:22:24,840 --> 00:22:29,560
Gledajte, prvo što treba reći je to
trebao bi me vidjeti kao potpuno
nezainteresirana strana.

402
00:22:29,560 --> 00:22:34,040
Ne radi se o meni i Karlu.
Što se događa s tobom i njim
meni je sasvim u redu.

403
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Pravo.

404
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
<boja fonta="

405
00:22:37,760 --> 00:22:42,360
A ono što ja vidim je osoba koja je
ozlijeđen - a ovo si ti, Tanya -

406
00:22:42,360 --> 00:22:46,720
možda tražeći utjehu
u drugom čovjeku.

407
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
Možda prvi čovjek
koji naiđe.

408
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Možda prvi čovjek
pušta u sebe.

409
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
<boja fonta="

410
00:22:54,320 --> 00:22:58,600
Ne, ono što govorim je to
ne treba se obezvrijeđivati.

411
00:22:58,600 --> 00:23:01,320
Ti si snažna, lijepa žena.

412
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
Dan te je ostavio. To je boljelo.

413
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
Odbacio te u stranu kao...

414
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
jedno govno.

415
00:23:07,640 --> 00:23:11,800
Ali to nije tvoja krivnja.
Reci to sa mnom.

416
00:23:11,800 --> 00:23:15,720
<boja fonta="
Reci to. 'Nisam ja kriv'.

417
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
sta to radis
'Nisam ja kriv'.

418
00:23:18,920 --> 00:23:23,320
Donna... 'Nisam ja kriv'.
Odjebi, Donna.

419
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
'Nisam ja kriv'.

420
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
Dobro, želim da ovo bude brzo, OK?

421
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
<boja fonta="

422
00:23:30,000 --> 00:23:35,760
Brojat ću do tri,
a na tri... u redu.

423
00:23:35,760 --> 00:23:38,120
jedan... dva...

424
00:23:38,120 --> 00:23:41,280
Isuse Kriste, što to radiš?
Rekao sam udari na tri!

425
00:23:41,280 --> 00:23:44,680
Ne, ne, mislio sam, znaš,
kao iver, upotrijebi iznenađenje.

426
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
<boja fonta="
udari opet.

427
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
Oh. na glavi,
Louise, na glavu.

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
Oh!

429
00:23:51,000 --> 00:23:57,160
Tanya, hoćeš li samo na pet sekundi

430
00:23:51,000 --> 00:23:57,160
šuti i pusti me da ti pomognem,

431
00:23:51,000 --> 00:23:57,160
Pokušavam ti pomoći.

432
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Zašto jednostavno ne pokušaš
<boja fonta="

433
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
A ako to ne možete učiniti
zašto ne zatvoriš svoju zamku?

434
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Ne radi se o meni, radi se o tebi!
Ti i Karl.

435
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
Ne možeš uzeti Karla,
obuci ga u Danovu odjeću,

436
00:24:08,000 --> 00:24:11,360
stavi Danu šešir na glavu, nazovi ga
<boja fonta="

437
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
s njim zaključanim
u podrumu, to nije u redu.

438
00:24:14,000 --> 00:24:16,040
Ne znaš što Karl želi...

439
00:24:16,040 --> 00:24:20,760
I da budem iskren, nisi
takva osoba, a ja nisam
biti okrutna ili zla ovdje Tanya,

440
00:24:20,760 --> 00:24:24,920
ti nisi takva osoba
<boja fonta="

441
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
Gledaj, samo budi razuman.

442
00:24:29,000 --> 00:24:32,080
Još uvijek tuguje. Tugovati što?

443
00:24:32,080 --> 00:24:35,760
Mi! Izgubio je ljubav svog života!

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
Što?

445
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
Oh, Bože.

446
00:24:40,280 --> 00:24:43,880
Zavaravaš se, Donna. hoću li
reći što je Karl rekao o tebi?

447
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
<boja fonta="

448
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
Nema veze
što je Karl rekao o meni.
Ne radi se o meni, nego o...

449
00:24:49,800 --> 00:24:53,680
Rekao je da jesi
genetski nesposoban za ljubav.

450
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
Što? Da.

451
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
Rekao je da imaš nešto u sebi
<boja fonta="

452
00:25:00,800 --> 00:25:03,480
to ti nije dopuštalo
voljeti druga ljudska bića.

453
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
Ne, nije... Pa što?

454
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
nije me briga. ja nisam...

455
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Kada je? nije me briga.

456
00:25:10,320 --> 00:25:15,160
Usporedio je to s nekim bićem
rođen s 'dijelovima koji nedostaju'.
Rekao je da je to tužno, Donna.

457
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
<boja fonta="
zar ne?

458
00:25:19,560 --> 00:25:24,840
Pa, možda on to nije rekao
mislio je da si emocionalna
zakržljali, samoživi fantazer?

459
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Dobro, dobro, OK.

460
00:25:33,640 --> 00:25:37,960
Super, mislim da je to, ovaj...
O tome, um...

461
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
<boja fonta="

462
00:25:39,480 --> 00:25:42,360
moram...
Da, bolje da se vratiš...

463
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
Reci Karlu da se ne trudi zvati.

464
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Jer ne mogu
nositi se sa svim ovim.

465
00:25:49,160 --> 00:25:51,080
Leon ionako misli da je drkadžija.

466
00:26:05,080 --> 00:26:07,320
Donna, pitam se
kad bih mogao razgovarati...

467
00:26:11,080 --> 00:26:12,680
<boja fonta="

468
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Stvarno?

469
00:26:14,560 --> 00:26:19,760
O čemu? Radi li se o
tvoja mrtva majka slučajno?

470
00:26:19,760 --> 00:26:22,200
Želiš da učinim da bol nestane?

471
00:26:22,200 --> 00:26:25,400
Pa, evo novosti, boli...

472
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
nikada... ne odlazi... odlazi. Sve je to bol.

473
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Sve je to bol, Iane,
cijeli ovaj svijet je bol.

474
00:26:32,360 --> 00:26:36,080
<boja fonta="
dosta, jesi li razmišljao o tome?

475
00:26:36,080 --> 00:26:39,800
Ali tako umiremo, to je
kako svi umiremo, sami i nevoljeni.

476
00:26:39,800 --> 00:26:42,560
Tako ću umrijeti,
tako ćeš umrijeti

477
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
i možeš se kladiti u svoje sjajno jebanje
glava tako ti je majka umrla.

478
00:26:46,000 --> 00:26:51,240
<boja fonta="
napokon, ako je to ono što si došao
pričati, onda sam sav u ušima.

479
00:26:53,880 --> 00:26:57,320
Zapravo, Donna, bilo je...
trebalo je raspravljati o proračunima LCA-a.

480
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Pravo.

481
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
Pa možemo i o tome.

482
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
žao mi je

483
00:27:14,360 --> 00:27:16,440
<boja fonta="
sjesti?

484
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
Ne, ne, samo sam uletio da kažem

485
00:27:18,760 --> 00:27:22,720
Razgovarao sam s Tanjom
i shvatila je poruku.
Neće te više gnjaviti.

486
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Ah, to su sjajne vijesti.

487
00:27:24,800 --> 00:27:27,320
To je fantastično, to je...

488
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
Hvala na tome.

489
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
<boja fonta="

490
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
nasmrt me prestrašila.

491
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
Nije problem.

492
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
jesi li dobro

493
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
Da, da, super. Jeste li sigurni?

494
00:27:38,880 --> 00:27:40,920
Da. Da, super.

495
00:27:40,920 --> 00:27:43,680
Jesi li siguran da ne želiš ostati?
Imam Troya na DVD-u.

496
00:27:43,680 --> 00:27:47,800
<boja fonta="
to je sranje.

497
00:27:47,800 --> 00:27:49,560
Osim scena bitaka...

498
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
Vidi, Karl, mislim...

499
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
Što? mislim...

500
00:27:57,160 --> 00:28:03,120
Mislim da je dosta dobro
izrada dodataka na DVD-u.

501
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
to je sve Vidimo se uskoro.

502
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
<boja fonta="

503
00:28:10,080 --> 00:28:12,000
VRATA SE ZATVARAJU